il Viandante di Artemisia Boccadoro

 

Di Artemisia Boccadoro si legge in bandella: "Nel 1936 abbandona l'Europa per un viaggio in Oriente. Da questo momento di lei si perde ogni traccia fino al ritrovamento di un manoscritto, il Viandante."

Quanto c'è di vero nella biografia dell'autrice è solo che il manoscritto fu effettivamente ritrovato. Non tra le carte di Artemisia Boccadoro. Fu ritrovato nella mia Fiat cinquecento, rubata al centro di Roma e abbandonata fuori porta. Le avevano portato via tutto ciò che si poteva smerciare. Non una vecchia cartellina rossa piena di tanti fogli scritti a mano. Di mia mano. Ma come scritti sotto dettatura e sfuggenti a ogni tentativo di editing; ragion per cui decisi di pubblicare il libro in sordina, e in incognito, nell'allora mia casa editrice. Un libro che è stato venduto nonostante, o forse grazie a, l'assenza dell'autrice dalla scena. Scena che ha cambiato scenario quando il libro è arrivato con me in America e un italianista ha voluto cimentarsi a tradurlo. E con il mio Viandante inglese sono felicemente entrata al Program in Writing and Humanistic Studies del MIT a Boston.

Ma questa è un'altra storia.